1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:49,375 --> 00:00:54,708
تا ابد مدیون تو ای خدای توانا.
در ازای آن به دنبال چه هستید؟
4
00:00:55,625 --> 00:00:57,458
فرزندش.
5
00:03:18,041 --> 00:03:19,833
- یاکوف
- دا
6
00:03:20,750 --> 00:03:21,833
این...
7
00:03:23,125 --> 00:03:24,750
مدت زیادی است.
8
00:03:26,583 --> 00:03:27,625
چطور بودی؟
9
00:03:29,000 --> 00:03:31,125
زنده ماندن.
10
00:03:32,083 --> 00:03:33,791
من نیومدم
به مراسم تشییع جنازه، من؟
11
00:03:35,000 --> 00:03:36,083
شما نکردید.
12
00:03:38,625 --> 00:03:40,250
اما تو الان اینجایی
13
00:03:41,458 --> 00:03:42,833
آیا می خواهید خانواده خود را ملاقات کنید؟
14
00:03:47,000 --> 00:03:48,041
مطمئنا
15
00:03:50,083 --> 00:03:51,291
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.
16
00:03:58,291 --> 00:03:59,416
خواهرزاده داری
17
00:04:00,041 --> 00:04:01,708
آنا.
18
00:04:12,250 --> 00:04:13,291
تو زن نیستی
19
00:04:15,708 --> 00:04:17,208
خیر
20
00:04:17,416 --> 00:04:18,416
پل.
21
00:04:19,416 --> 00:04:20,458
ناتالیا.
22
00:04:22,083 --> 00:04:23,625
آیا باید قهوه درست کنم؟
23
00:04:23,833 --> 00:04:24,875
قهوه؟
24
00:04:26,041 --> 00:04:27,875
- لطفا، ممنون
- بشین
25
00:04:38,208 --> 00:04:40,375
شما خانه خوبی دارید.
26
00:04:40,875 --> 00:04:44,750
مثل روز است
تو و اون چپ
27
00:04:45,208 --> 00:04:46,416
منظورت مادر ماست؟
28
00:04:47,583 --> 00:04:48,875
منظورت مادر ماست؟
29
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
او برای من مادر نیست
30
00:04:52,166 --> 00:04:53,416
برای امرار معاش چه می کنید؟
31
00:04:53,625 --> 00:04:55,208
من در کارخانه کراوات آمریکایی کار می کنم
32
00:04:55,416 --> 00:04:57,250
تمام زندگی قبل از اینکه من به اینجا بیایم
33
00:04:58,083 --> 00:04:59,625
من تعجب می کردم
جایی که انگلیسی یاد گرفتی
34
00:05:03,083 --> 00:05:06,625
بابا خیلی مغرور
از موفقیت شما
35
00:05:09,875 --> 00:05:12,458
نقاشی های کوچک شما
36
00:05:12,666 --> 00:05:15,000
- یک تصویرگر، بله.
- دا
37
00:05:15,208 --> 00:05:17,500
پاول کوچولو
38
00:05:17,708 --> 00:05:19,125
در لندن مشهور است.
39
00:05:19,750 --> 00:05:22,750
با این حال پاول کوچولو
چیزی در مورد او نمی دانم
40
00:05:23,041 --> 00:05:24,208
داستان هایی شنیدم
41
00:05:24,500 --> 00:05:26,791
بنابراین شما در مورد لگن او می دانید.
42
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
وقتی گلوله خورد
در گونه الاغ در زمان جنگ
43
00:05:30,541 --> 00:05:33,041
او یک پا داشت
کوتاه تر از دیگری
44
00:05:33,250 --> 00:05:35,208
او راه رفتن بامزه ای دارد
45
00:05:35,500 --> 00:05:38,125
در نیمه شب
وقتی به سمت من می آید
46
00:05:38,416 --> 00:05:40,791
با کمربند در دست
آماده برای شکست دادن من
47
00:05:41,083 --> 00:05:42,375
چون اجازه دادم یکی...
48
00:05:43,500 --> 00:05:44,833
فرار مرغ
49
00:05:47,458 --> 00:05:50,000
مرد واقعی
50
00:05:57,708 --> 00:05:59,125
خوب، زندگی شما آنجاست؟
51
00:06:01,833 --> 00:06:04,458
- اشکالی نداره، فکر کنم.
- بهتر از این؟
52
00:06:05,208 --> 00:06:06,500
باید باشد.
53
00:06:06,958 --> 00:06:08,083
متفاوت است.
54
00:06:10,458 --> 00:06:13,375
خانه قدیمی آجری،
و چند هکتار
55
00:06:13,583 --> 00:06:17,666
به اندازه کافی برای آوردن
پسر انگلیسی برگشت.
56
00:06:19,458 --> 00:06:21,500
من نمی دانم.
57
00:06:23,000 --> 00:06:24,166
اما تو اینجا
58
00:06:25,375 --> 00:06:27,250
شما زندگی خود را پشت سر می گذارید.
59
00:06:32,041 --> 00:06:34,333
- درس میخونی آنا؟
- مطالعه کن
60
00:06:34,791 --> 00:06:36,750
آره در این بین...
61
00:06:37,833 --> 00:06:40,875
در حال مرگ
پوشک پدربزرگ
62
00:06:42,750 --> 00:06:43,875
کرک را می بینی؟
63
00:06:44,958 --> 00:06:46,250
اینجا نشتی داشتیم
64
00:06:46,541 --> 00:06:50,083
کاشی های قدیمی را پدر گذاشت،
شاید 50 سال پیش
65
00:06:50,291 --> 00:06:53,458
من اینها را درست می کنم. این دست ها
66
00:06:53,666 --> 00:06:54,708
در رختخواب
67
00:06:55,625 --> 00:06:57,541
جایی که پدر آخرین نفس را می کشد.
68
00:07:01,916 --> 00:07:04,708
وقتی دختر کوچولوی آنا رختخواب را درست می کنم.
69
00:07:09,166 --> 00:07:11,208
و خانه گرم است، نه؟
70
00:07:13,041 --> 00:07:14,125
آره
71
00:07:14,333 --> 00:07:16,875
چرا خانه قدیمی است
مثل این خیلی گرم؟
72
00:07:17,083 --> 00:07:18,625
چون ویندوز رو درست میکنم
73
00:07:18,916 --> 00:07:22,250
ما زیاد داریم،
بسیاری از زمستان های سرمای سرد
74
00:07:22,458 --> 00:07:23,916
نزدیک بود بمیریم
75
00:07:24,208 --> 00:07:25,958
اما حالا تو بیا
76
00:07:29,333 --> 00:07:30,500
وقتی به کمک شما نیاز نداریم
77
00:07:30,958 --> 00:07:32,958
حالا او دیگر نیست.
78
00:07:33,166 --> 00:07:34,875
و خانه مال توست
79
00:07:37,958 --> 00:07:39,416
شما
80
00:07:39,708 --> 00:07:42,083
تو نه، اوه،
با ما تماس بگیرید
81
00:07:42,291 --> 00:07:45,125
- پدر، برادر، هیچی.
- نمیتونستی زنگ بزنی؟
82
00:07:45,333 --> 00:07:46,833
تو نمی فهمی
83
00:07:47,125 --> 00:07:50,500
آنچه برای من لازم است
برای حفظ این خانه
84
00:07:50,791 --> 00:07:52,041
تو که برگشتی لندن
85
00:07:52,333 --> 00:07:54,791
عکس های زیبا بسازید
در خانه فانتزی بزرگ
86
00:07:55,083 --> 00:07:56,458
من نمی خواهم با شما بحث کنم.
87
00:07:59,083 --> 00:08:00,875
خیر
88
00:08:01,083 --> 00:08:01,875
منو ببخش
89
00:08:05,708 --> 00:08:08,791
تو آخرین نفری
میخوام عصبانی کنم
90
00:08:11,541 --> 00:08:13,458
پس به من بگو
91
00:08:14,208 --> 00:08:15,750
حداقل طرح چیست؟
92
00:08:16,041 --> 00:08:18,708
شما -- می خواهید این را بفروشید؟
93
00:08:18,916 --> 00:08:21,208
خرابش کن؟
94
00:08:21,416 --> 00:08:23,250
من فقط -- من تصمیم نگرفتم
95
00:08:24,416 --> 00:08:25,916
تو حتی او را نشناختی
96
00:08:26,125 --> 00:08:29,000
من هنوز پسرش هستم
97
00:08:29,208 --> 00:08:32,208
بیشتر از همیشه بودم،
مطابق میل او
98
00:08:35,500 --> 00:08:37,833
تو لیاقت هیچ کدوم از اینا رو نداری
99
00:08:39,166 --> 00:08:40,666
این خانه من است.
100
00:08:43,666 --> 00:08:45,458
الان وقتش نیست
برای بحث در این مورد
101
00:08:46,750 --> 00:08:48,208
من نیاز به استراحت دارم اوم...
102
00:08:50,666 --> 00:08:52,875
احساس می کنم که بوده ام
برای همیشه سفر کردن
103
00:08:55,500 --> 00:08:56,958
آیا اتاق مهمان وجود دارد؟
104
00:10:40,625 --> 00:10:43,000
آنا. سلام.
105
00:10:45,625 --> 00:10:47,416
گریه نکن
106
00:10:47,916 --> 00:10:51,250
- مزاحم بچه میشی
- تنهام بذار
107
00:10:51,625 --> 00:10:54,500
- بیا داخل یک فنجان چای.
- نه
108
00:11:11,375 --> 00:11:14,625
- آیا ناو برگشته است؟
- دارد.
109
00:11:19,375 --> 00:11:21,000
این هم بگذرد
110
00:11:21,250 --> 00:11:23,250
همیشه انجام می دهد.
111
00:11:25,125 --> 00:11:27,250
ولی دیگه برنمیگرده
112
00:11:29,125 --> 00:11:31,500
این پایان است.
113
00:11:32,375 --> 00:11:35,333
پدر با ولز معامله کرده است.
114
00:11:38,375 --> 00:11:40,541
کودکی برای ناو.
115
00:11:43,708 --> 00:11:45,708
فرزند ما؟
116
00:11:50,000 --> 00:11:52,291
مال من مال شما نیست.
117
00:12:04,375 --> 00:12:06,208
در مورد چی حرف میزنی؟
118
00:12:07,083 --> 00:12:08,875
بچه ماست، آنا.
119
00:12:11,416 --> 00:12:13,041
اینطور نیست؟
120
00:12:17,750 --> 00:12:19,750
بس کن لطفا بس کن!
121
00:12:28,375 --> 00:12:32,500
ولز توانا و دانا
مسیر Nav را می داند.
122
00:12:38,125 --> 00:12:43,625
من از ولز دعا می کنم که روح بی گناه من را حفظ کند
در هنگام خواب از ارواح شیطانی در امان باشید.
123
00:12:44,000 --> 00:12:47,750
رویاهای من را امن نگه دارید
و افکارم بی گناه
124
00:12:48,458 --> 00:12:52,291
من برای رویاهای نبوی دعا می کنم
آینده امن و آرامش در قلب من
125
00:12:53,458 --> 00:12:57,083
باشد که رویاهای من به همان اندازه صلح آمیز باشند
مثل بچه ها
126
00:12:58,458 --> 00:13:00,250
باشد که چنین باشد.
127
00:13:03,458 --> 00:13:05,875
جلال بر ولز
128
00:13:55,250 --> 00:13:57,166
Nav دوباره بازخواهد گشت.
129
00:14:21,750 --> 00:14:23,291
جلال بر ولز
130
00:14:25,375 --> 00:14:26,416
صبح بخیر
131
00:14:27,250 --> 00:14:28,291
ناو؟
132
00:14:31,250 --> 00:14:32,291
ببخشید؟
133
00:14:41,875 --> 00:14:42,666
Nav
134
00:14:44,416 --> 00:14:45,500
نه، پل است.
135
00:14:53,833 --> 00:14:55,750
من در حال رفتن به
اداره اسناد عمومی
136
00:14:57,500 --> 00:14:58,541
برای شما خوب است.
137
00:15:00,250 --> 00:15:02,500
داشتم فکر می کردم کی می توانیم
کار اداری را شروع کنید
138
00:15:02,708 --> 00:15:04,541
امروز سرم شلوغه
139
00:15:07,333 --> 00:15:10,291
تو، اوه، کاغذبازی درست کن
140
00:15:10,791 --> 00:15:12,500
من حاضرم امضا کنم
141
00:15:15,000 --> 00:15:15,750
بسیار خوب.
142
00:15:23,541 --> 00:15:24,541
امروز چطوری؟
143
00:15:26,708 --> 00:15:29,041
او خوب است.
ممنون که پرسیدید
144
00:15:30,166 --> 00:15:32,666
داشتم باهاش حرف میزدم
او انگلیسی صحبت نمی کند؟
145
00:15:36,500 --> 00:15:38,125
او امروز کار می کند.
146
00:16:52,958 --> 00:16:53,791
ببخشید
147
00:16:56,041 --> 00:16:57,416
دفتر اسناد عمومی؟
148
00:17:00,250 --> 00:17:01,250
سلام
149
00:17:02,833 --> 00:17:04,500
به گواهی فوت نیاز دارم
150
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
از پدرم است،
ولاستیمیر یوژینوف.
151
00:17:10,833 --> 00:17:11,666
مرده
152
00:17:12,958 --> 00:17:15,500
کاغذ؟
153
00:17:27,250 --> 00:17:28,708
من مراقبت می کنم. برای شما بیاورد.
154
00:17:31,083 --> 00:17:33,208
از کجا میدونی
کجا می مانم؟
155
00:17:33,416 --> 00:17:34,500
من می دانم.
156
00:20:37,708 --> 00:20:38,750
آنا.
157
00:20:44,000 --> 00:20:44,875
اشکالی ندارد.
158
00:20:51,250 --> 00:20:52,583
اشکالی ندارد. آنا.
159
00:21:35,416 --> 00:21:37,541
هیچ فراری از این وجود ندارد
160
00:21:38,083 --> 00:21:41,083
من از این فرار نمی کنم.
161
00:21:48,000 --> 00:21:51,291
من شیطان را نزدیک بار دیدم.
162
00:21:54,208 --> 00:21:56,416
نزدیک بود او را با چاقو بکشم.
163
00:21:56,625 --> 00:21:58,416
- کی؟
- همین الان
164
00:21:58,625 --> 00:22:01,750
- اما این ناو بود که وارد شد، نه شیطان.
- ولش کن
165
00:22:01,875 --> 00:22:04,541
من او را خواهم کشت.
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.
166
00:22:04,750 --> 00:22:06,500
او اول تو را خواهد کشت. رها کن
167
00:22:06,625 --> 00:22:09,750
گلویش را خواهم برید. من آن را ترک نمی کنم.
168
00:22:10,375 --> 00:22:12,458
ولش کن گفتم
169
00:22:24,375 --> 00:22:26,250
و ناو؟
170
00:22:31,416 --> 00:22:33,208
او چطور؟
171
00:22:33,708 --> 00:22:35,541
او چیزی نمی داند؟
172
00:22:36,875 --> 00:22:40,125
نه. اگر می دانست،
او همه چیز را خراب می کرد.
173
00:22:41,000 --> 00:22:42,750
دقیقا.
174
00:22:43,625 --> 00:22:46,125
و به همین دلیل به او خواهید گفت.
175
00:22:48,000 --> 00:22:49,458
همه چیز
176
00:23:09,458 --> 00:23:12,500
آنا در حال قدم زدن بود
با این
177
00:23:15,458 --> 00:23:16,750
چرا او می شود
حمل چاقو؟
178
00:23:20,083 --> 00:23:21,583
چوب خرد کن
179
00:23:22,875 --> 00:23:24,125
ما باید برویم.
180
00:23:24,625 --> 00:23:27,041
فردا تو تراکتور جمعش کن
181
00:23:28,750 --> 00:23:30,125
رها کن
182
00:23:31,666 --> 00:23:33,208
آیا از ترسیدن لذت می برید؟
183
00:23:35,375 --> 00:23:36,625
من احترام را دوست دارم
184
00:23:37,250 --> 00:23:39,208
تو خیلی بهش اهمیت میدی
185
00:23:39,500 --> 00:23:41,375
داری بهش لگد میزنی
بیرون از خانه خودش
186
00:23:44,000 --> 00:23:46,416
چیکار میکنی؟ بگذار برود.
187
00:23:46,416 --> 00:23:48,125
برگرد بخواب
188
00:23:49,125 --> 00:23:50,375
ببخشید مزاحمتون شدم
189
00:25:22,708 --> 00:25:23,833
به چی فکر میکنی؟
190
00:25:26,666 --> 00:25:28,208
اگر می توانستیم آن را اداره کنیم.
191
00:25:30,875 --> 00:25:33,166
به اندازه کافی سخت خواهد بود
با یک کودک سالم
192
00:25:37,333 --> 00:25:38,916
تو فکر نمیکنی
ما به اندازه کافی قوی هستیم؟
193
00:25:42,958 --> 00:25:45,291
ما این کار را انجام می دهیم، سپس دوباره تلاش می کنیم.
194
00:25:54,125 --> 00:25:54,916
حالت خوبه؟
195
00:25:57,833 --> 00:25:59,375
گرفتی
امروز صبح شلیک کردی؟
196
00:27:43,041 --> 00:27:43,916
این چیه؟
197
00:27:45,083 --> 00:27:47,291
- چی؟
- چرا نقاشی را پایین می آورید؟
198
00:27:48,958 --> 00:27:51,333
این باعث می شد من احساس ناراحتی کنم.
199
00:27:56,458 --> 00:27:57,750
من باید با شما صحبت کنم.
200
00:27:58,458 --> 00:28:00,458
اما من نمی خواهم.
201
00:28:00,666 --> 00:28:02,625
پس به خانواده ام رحم می کنی.
202
00:28:03,708 --> 00:28:05,208
تو به رحمت من نیاز نداری
203
00:28:06,000 --> 00:28:07,750
آرام باش یاکوف
204
00:28:09,291 --> 00:28:11,333
ما همیشه محتاج رحمت شما هستیم
205
00:28:14,375 --> 00:28:16,291
این چیزی است که من را ناراحت می کند.
206
00:28:17,208 --> 00:28:18,916
اما من همچنان می روم
به شما نیاز دارد که اوراق را امضا کنید
207
00:28:19,208 --> 00:28:20,541
وقتی مرگ
گواهی می آید
208
00:28:22,500 --> 00:28:24,208
من به شما می گویم،
209
00:28:24,416 --> 00:28:27,083
تو بیاور، من امضا میکنم
210
00:28:27,291 --> 00:28:30,291
تا آن زمان،
شما در خانه من مهمان هستید
211
00:29:18,208 --> 00:29:20,541
نه لطفا خیر
212
00:29:21,458 --> 00:29:22,625
{\ an8}اشکالی ندارد.
213
00:29:23,666 --> 00:29:25,000
اجازه بده لطفا
214
00:29:25,500 --> 00:29:27,208
او - او عصبانی خواهد شد.
215
00:29:28,250 --> 00:29:29,458
- لطفا
- عصبانی بشی؟
216
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
او دیوانه است.
217
00:30:26,208 --> 00:30:27,250
هی، دوباره
218
00:30:28,541 --> 00:30:29,625
شما انگلیسی صحبت می کنید، درست است؟
219
00:30:31,333 --> 00:30:32,458
شما حداقل می توانید آن را درک کنید.
220
00:30:33,208 --> 00:30:34,458
بله.
221
00:30:35,833 --> 00:30:37,333
من آن گواهی فوت را می خواهم.
222
00:30:38,333 --> 00:30:40,416
چرا؟ آماده نیست.
223
00:30:41,166 --> 00:30:42,833
من به آن نیاز دارم
برای مجری وصیت
224
00:30:48,583 --> 00:30:49,708
داری ژاکوف را بیرون می اندازی؟
225
00:30:51,375 --> 00:30:52,458
این چیزی است که او به شما گفت؟
226
00:30:53,625 --> 00:30:55,083
هیچ کس پرتاب نمی شود
خارج از خانه
227
00:30:55,375 --> 00:30:56,708
نگران نباشید.
228
00:30:57,625 --> 00:30:58,666
اما اگر دوست هستید
با خانواده،
229
00:30:58,958 --> 00:31:01,000
شاید بتونی بهشون پول بدی
یک بازدید
230
00:31:02,000 --> 00:31:03,541
دختر
در خانه خیلی خوشحال به نظر نمی رسد.
231
00:31:05,333 --> 00:31:06,791
او مشکلاتی داشته است.
232
00:31:08,333 --> 00:31:09,166
آه
233
00:31:09,750 --> 00:31:10,791
من این را نمی دانستم.
234
00:31:11,666 --> 00:31:13,458
من فقط نگران او هستم.
235
00:31:15,125 --> 00:31:17,500
پس میتونم فردا بیام
برای گواهی
236
00:31:18,791 --> 00:31:19,583
بله.
237
00:32:08,625 --> 00:32:11,750
- یاکوف...
- من نمی توانم.
238
00:32:13,875 --> 00:32:15,875
من نمی توانم آن را انجام دهم.
239
00:32:16,000 --> 00:32:19,416
بچه را جای دیگری پیدا می کنیم.
240
00:32:22,500 --> 00:32:26,125
خودت خوب میدونی
باید از خون ما باشد...
241
00:32:29,750 --> 00:32:32,250
و دارم پیر میشم
242
00:32:38,125 --> 00:32:40,541
حالا دیگه راه برگشتی نیست
243
00:33:52,375 --> 00:33:54,458
لطفا عضو شوید.
244
00:33:55,500 --> 00:33:57,333
من واقعا گرسنه نیستم،
اما ممنون
245
00:33:58,791 --> 00:33:59,666
لطفا
246
00:34:23,750 --> 00:34:25,375
یاکوف
247
00:34:27,625 --> 00:34:30,375
آیا می دانید چرا این کار را انجام می دهیم؟
248
00:34:31,875 --> 00:34:33,708
من می دانم.
249
00:34:41,625 --> 00:34:44,125
بنابراین Nav برنمی گردد
دوباره
250
00:34:46,125 --> 00:34:49,250
- جلال بر ولز.
- جلال بر ولز.
251
00:34:51,500 --> 00:34:53,125
جلال بر ولز
252
00:34:54,125 --> 00:34:55,875
جلال بر ولز
253
00:35:00,083 --> 00:35:03,208
فک کنم منظورش این بوده
چیزی شبیه اشتیاق خوب؟
254
00:35:06,041 --> 00:35:07,625
اوه، تو هستی...
255
00:35:07,833 --> 00:35:09,291
در مورد من صحبت می کند؟
256
00:35:09,500 --> 00:35:10,833
خیر
257
00:35:11,041 --> 00:35:12,041
بله.
258
00:35:12,666 --> 00:35:13,750
خوشحال.
259
00:35:14,375 --> 00:35:15,666
اجازه دهید.
260
00:35:16,583 --> 00:35:17,625
بخور لطفا
261
00:35:18,333 --> 00:35:19,833
اوه، نه
262
00:35:20,125 --> 00:35:22,750
من-- بعدا یه گاز می خورم،
اما لطفا، شما لذت ببرید.
263
00:35:26,333 --> 00:35:28,625
یاکوف، من نمی دانستم
تو زمزمه مار بودی
264
00:35:31,416 --> 00:35:32,583
این موجود مقدس است
265
00:35:35,541 --> 00:35:36,750
فکر کنم پیاده شدیم
روی پای اشتباه
266
00:35:37,833 --> 00:35:39,041
من و تو
267
00:35:39,541 --> 00:35:40,916
من نمی توانم واقعیت را تغییر دهم
که من نبودم
268
00:35:41,208 --> 00:35:42,500
برای بیشتر عمرت
269
00:35:42,708 --> 00:35:43,833
تمام زندگی شما
270
00:35:44,708 --> 00:35:46,958
اما تقصیر ما نبود
آنها طلاق گرفتند
271
00:35:47,250 --> 00:35:49,041
ما نباید ادامه بدیم
رنجش آنها
272
00:35:50,000 --> 00:35:53,791
بدجوری باهاش برخورد کردند
و اشتباه کردند
273
00:35:54,000 --> 00:35:55,500
اما من مطمئنم
همه ما دور این میز
274
00:35:55,708 --> 00:35:56,833
هم اشتباه کرده اند
275
00:35:59,541 --> 00:36:02,666
شاید بتوانیم آنها را ببخشیم
اشتباه کنید و به جلو حرکت کنید.
276
00:36:03,375 --> 00:36:05,833
و اوم، من واقعا آن را دوست دارم
اگر به من اجازه دهید،
277
00:36:06,125 --> 00:36:08,875
حداقل زمانی که ما در حال تلاش هستیم
برای مرتب کردن خانه ...
278
00:36:09,083 --> 00:36:10,416
اجازه دهید در اطراف مزرعه کمک کنم.
279
00:36:11,000 --> 00:36:14,291
اوه، کارهای خانه را انجام دهید.
280
00:36:14,583 --> 00:36:16,791
هر کاری که نیاز داری انجام دهم،
من -- من -- من آن را انجام می دهم.
281
00:36:17,958 --> 00:36:19,583
لازم نیست.
282
00:36:19,875 --> 00:36:21,250
می دانم که نیست.
283
00:36:21,541 --> 00:36:22,791
من می توانم ببینم
تو خودت خوب هستی
284
00:36:24,208 --> 00:36:25,458
تو هم به من لطف می کنی
285
00:36:27,541 --> 00:36:28,583
لطفا
286
00:36:31,000 --> 00:36:31,833
نظر شما چیست؟
287
00:36:36,041 --> 00:36:37,125
من...
288
00:36:38,125 --> 00:36:40,583
احساس میکنم پرسیده ام
تو این قبل
289
00:36:40,791 --> 00:36:42,875
- دارم؟
- نه، در سر شماست.
290
00:36:43,166 --> 00:36:44,541
اولین بار.
291
00:36:56,750 --> 00:36:57,833
باشه کمک کن
292
00:37:00,208 --> 00:37:01,833
- ممنون
- فردا بهت نشون میدم
293
00:37:04,375 --> 00:37:05,500
فردا عالیه
294
00:37:11,541 --> 00:37:12,583
باشه
295
00:37:20,458 --> 00:37:23,416
ما شروع می کنیم
شاید روزی یک کیلو ذرت
296
00:37:26,708 --> 00:37:28,375
فکر کنم به آنها یونجه بدهید؟
297
00:37:28,666 --> 00:37:31,291
سر بزرگ نکن
298
00:37:31,500 --> 00:37:33,875
اول شیر هی بعدا
299
00:37:34,833 --> 00:37:36,333
ما، اوه...
300
00:37:36,541 --> 00:37:39,916
دام را در مزرعه بگذار
در طول روز پشت خانه
301
00:37:40,208 --> 00:37:41,791
بسیار خوب.
302
00:37:42,000 --> 00:37:43,833
آنا شیردوشی می کند.
303
00:37:47,625 --> 00:37:49,791
اینجا، یک طلسم شانس.
304
00:37:50,833 --> 00:37:51,958
ببخشید؟
305
00:37:52,250 --> 00:37:54,916
برای دادن سلامتی به حیوانات
306
00:37:56,833 --> 00:37:57,833
باشه
307
00:37:58,666 --> 00:38:00,250
این باید باشد
برای تو کافی است، اوه...
308
00:38:01,125 --> 00:38:02,541
پسر شهر بزرگ
309
00:38:17,458 --> 00:38:18,500
که باید آن را انجام دهد.
310
00:38:21,708 --> 00:38:22,791
امروز بار دوم شماست؟
311
00:38:24,000 --> 00:38:24,916
سه
312
00:38:27,375 --> 00:38:28,416
چه احساسی دارید؟
313
00:38:30,458 --> 00:38:31,750
منظورت چیه؟
314
00:38:32,041 --> 00:38:32,875
با بارداری
315
00:38:35,041 --> 00:38:36,083
اوه، بگذار آن را بگیرم.
316
00:38:50,000 --> 00:38:50,958
حالم خوبه
317
00:38:54,250 --> 00:38:55,291
چه زمانی قرار است؟
318
00:38:57,958 --> 00:38:58,958
یک ماه.
319
00:39:01,541 --> 00:39:02,583
و بچه سالم است؟
320
00:39:06,916 --> 00:39:07,958
این خوب است.
321
00:39:10,666 --> 00:39:12,958
پدر است
مرد بلوندی که تو را با او دیدم؟
322
00:39:18,333 --> 00:39:20,416
متاسفم، این است - این است -
به من مربوط نیست
323
00:39:38,375 --> 00:39:39,875
سلام.
324
00:39:40,250 --> 00:39:41,291
سلام
325
00:39:46,625 --> 00:39:47,666
دوست آنا، درسته؟
326
00:39:51,958 --> 00:39:53,333
منو میخوای
او را برای تو بگیرم؟
327
00:39:59,708 --> 00:40:01,500
به یاد داشته باشید.
328
00:40:02,958 --> 00:40:03,875
ببخشید؟
329
00:40:04,000 --> 00:40:05,750
به یاد داشته باشید.
330
00:40:05,875 --> 00:40:07,875
NAV می تواند رنج بی پایان را به ارمغان بیاورد.
331
00:40:08,208 --> 00:40:10,750
زیرا او نه شیطان است و نه فرشته.
332
00:40:11,000 --> 00:40:13,208
Nav می تواند سرنوشت را تغییر دهد.
333
00:40:13,708 --> 00:40:18,708
اگر با Nav به درستی برخورد نشود،
Nav برای انتقام برمی گردد.
334
00:40:19,000 --> 00:40:20,291
به خاطر بسپار.
335
00:40:20,458 --> 00:40:22,000
پاول را به خاطر بسپار.
336
00:40:23,125 --> 00:40:24,958
"پاول را به خاطر بسپار."
337
00:41:01,333 --> 00:41:03,166
اوه، بله، لطفا
338
00:41:03,375 --> 00:41:04,416
متشکرم.
339
00:41:21,208 --> 00:41:22,333
چرا این کار را می کنید؟
340
00:41:23,625 --> 00:41:24,666
بگذار روی زمین، منظورم این است.
341
00:41:26,041 --> 00:41:27,125
متاسفم
342
00:41:27,875 --> 00:41:28,916
ما...
343
00:41:30,208 --> 00:41:31,333
سگ داشتیم
344
00:41:33,208 --> 00:41:35,250
-ببخشید خیلی
- درسته.
345
00:41:35,750 --> 00:41:37,416
عادات قدیمی به سختی می میرند، حدس می زنم.
346
00:42:00,458 --> 00:42:01,458
آیا می توانم کمک کنم؟
347
00:42:02,916 --> 00:42:05,000
خیر
348
00:42:05,208 --> 00:42:06,000
نباید حرف بزنی
349
00:42:07,250 --> 00:42:08,458
در مورد چیزی به کمک شما نیاز دارم
350
00:42:10,041 --> 00:42:11,583
من می دانم
تو احساس راحتی نکردی
351
00:42:11,583 --> 00:42:13,166
دیروز در مورد او صحبت کردم
اما می خواستم از شما بپرسم
352
00:42:13,166 --> 00:42:14,791
در مورد آن مرد
شما وقت می گذرانید
353
00:42:15,416 --> 00:42:16,458
بازم اسمش چیه؟
354
00:42:19,333 --> 00:42:21,500
- بودین.
- بودین، درست است.
355
00:42:22,250 --> 00:42:23,583
خب دیروز توقف کرد
356
00:42:23,583 --> 00:42:24,791
وقتی رفتی
وارد خانه و ...
357
00:42:25,208 --> 00:42:26,333
او این را به من داد
358
00:42:27,083 --> 00:42:28,708
داشتم فکر می کردم که آیا
شما می توانید آن را برای من ترجمه کنید
359
00:42:29,000 --> 00:42:30,583
گیج کننده است.
من آن را درک نمی کنم.
360
00:42:32,958 --> 00:42:34,000
بعدا
361
00:42:34,208 --> 00:42:35,625
حالا می توانید به یاد بیاورید.
362
00:42:40,041 --> 00:42:41,166
یادت میاد چیه؟
363
00:42:51,000 --> 00:42:52,958
میدونم تو منو نمیشناسی
خیلی خوب
364
00:42:53,166 --> 00:42:54,208
اما ما خانواده هستیم
365
00:42:55,375 --> 00:42:59,541
فقط میخوام بدونی
که بتونی با من صحبت کنی
366
00:43:01,208 --> 00:43:02,250
تو تنها نیستی
367
00:43:03,541 --> 00:43:07,875
میدونی که مجبور نیستی
اگه نمیخوای اینجا زندگی کن
368
00:43:08,083 --> 00:43:09,708
شما و بودین می توانید
از اینجا دور شوید
369
00:43:10,541 --> 00:43:12,375
زندگی جدیدی را شروع کنید
همراه با کودک شما
370
00:43:15,166 --> 00:43:16,208
این امکان پذیر نیست.
371
00:43:17,125 --> 00:43:18,416
چرا؟
372
00:43:18,916 --> 00:43:19,708
این نیست.
373
00:43:22,291 --> 00:43:23,208
او پدر نیست
374
00:43:23,375 --> 00:43:25,375
وارد خانه شو
375
00:43:29,375 --> 00:43:31,666
لندن، با من به انبار بیا.
376
00:43:33,875 --> 00:43:34,875
مطمئنا
377
00:43:35,875 --> 00:43:37,833
شما باید انگشت شست خود را فشار دهید.
378
00:43:46,250 --> 00:43:48,250
دلت برای ویتینگ تنگ شده،
شما خیلی از دست می دهید
379
00:43:50,958 --> 00:43:51,750
متاسفم
380
00:43:57,000 --> 00:43:59,958
آیا برای از دست دادن ذرت متاسفید؟
یا زندگی من را تصاحب کند؟
381
00:44:00,875 --> 00:44:02,125
من تلاش نمی کنم
برای تسلط بر زندگی شما
382
00:44:02,708 --> 00:44:04,875
من فقط دارم سعی میکنم مالمو عوض کنم
383
00:44:05,083 --> 00:44:05,833
آره
384
00:44:06,958 --> 00:44:08,250
این زندگی من است.
385
00:44:09,333 --> 00:44:10,375
دخترم
386
00:44:13,083 --> 00:44:15,083
فقط می خواستم آنا بداند
او می توانست با من صحبت کند
387
00:44:15,291 --> 00:44:16,500
چه چیزی به شما حق می دهد؟
388
00:44:17,833 --> 00:44:18,875
من خانواده هستم
389
00:44:23,875 --> 00:44:26,291
خیلی سال از این.
390
00:44:27,791 --> 00:44:29,291
اینهمه سال یعنی چی؟
391
00:44:31,291 --> 00:44:32,291
احساس می کند برای همیشه.
392
00:44:33,500 --> 00:44:35,250
و همیشه در مورد تو
393
00:44:40,333 --> 00:44:41,375
یه پسر خوب
394
00:46:37,750 --> 00:46:41,083
- بچه را رها کن یاکوف!
- ساکت باش!
395
00:46:41,458 --> 00:46:43,125
بگذار بروم!
396
00:46:44,000 --> 00:46:47,083
فحش دادی مرد چیکار کردی
به فرزند خودت؟
397
00:46:47,250 --> 00:46:48,666
خفه شو
398
00:46:48,666 --> 00:46:51,125
تو خفه شو، ای ننگ لعنتی!
399
00:46:51,333 --> 00:46:52,375
آرام باش!
400
00:46:52,583 --> 00:46:55,083
- Nav همه چیز را پیدا خواهد کرد.
- ساکت باش!
401
00:46:55,541 --> 00:46:56,375
چه اتفاقی افتاده؟
چه اتفاقی افتاده؟
402
00:46:56,875 --> 00:47:00,000
برو بهش بگو
بهش بگو ای بیدمشک لعنتی!
403
00:47:00,208 --> 00:47:02,500
بگذار حقیقت را بداند،
اگر جرات داری!
404
00:47:06,708 --> 00:47:10,500
بچه... مال من نیست.
405
00:47:15,708 --> 00:47:16,833
مال من نیست!
406
00:47:17,750 --> 00:47:19,458
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ یاکوف؟
407
00:48:10,000 --> 00:48:11,750
بابا!
408
00:48:12,500 --> 00:48:15,166
- چیکار میکنی بوکی؟
- بابا!
409
00:48:16,250 --> 00:48:18,208
بابا برو اسلحه رو بیار
410
00:48:19,250 --> 00:48:21,541
بابا!
411
00:48:30,291 --> 00:48:31,916
جلال بر ولز
412
00:48:32,791 --> 00:48:34,625
جلال بر ولز
413
00:48:54,666 --> 00:48:57,458
نه نه!
414
00:48:58,625 --> 00:49:01,875
آنا. خیر
415
00:49:03,250 --> 00:49:07,333
نه بوکی من نه، لطفا!
416
00:49:28,833 --> 00:49:31,833
یادت باشه... یادت باشه!
417
00:49:32,625 --> 00:49:34,625
به خاطر بسپار!
418
00:50:39,625 --> 00:50:41,375
من باید این را ترک کنم
419
00:50:43,000 --> 00:50:44,458
چیزی قرار است ما را بکشد
با این حال، درست است؟
420
00:50:49,958 --> 00:50:51,333
سرما خوردی؟
421
00:50:51,541 --> 00:50:52,833
آره، کمی
422
00:50:55,416 --> 00:50:56,666
میریم پیاده روی
423
00:50:58,708 --> 00:51:00,958
گرم، اوه، الاغ گرم
424
00:51:01,250 --> 00:51:03,416
-از سفر خسته شدم.
- البته.
425
00:51:04,541 --> 00:51:06,291
تو، اوه، تازه رسیدی
426
00:51:13,541 --> 00:51:16,958
وقتی پدر
و مادر جدا شد
427
00:51:17,250 --> 00:51:21,041
تو را به سربالایی می برم،
جایی که گوسفندها می چرند
428
00:51:21,250 --> 00:51:22,541
بله؟
429
00:51:22,833 --> 00:51:24,125
من - مطمئن نیستم.
فکر کنم یادم میاد
430
00:51:24,333 --> 00:51:25,708
چیز زیادی یادم نیست،
صادقانه بگویم
431
00:51:25,916 --> 00:51:28,708
ما با سوراخ بزرگ بازی می کنیم.
432
00:51:30,250 --> 00:51:31,666
- غار
- غار، بله.
433
00:51:31,958 --> 00:51:33,166
آره یادمه
434
00:51:33,458 --> 00:51:35,250
- ما میریم
- حالا؟
435
00:51:35,958 --> 00:51:36,916
چرا نه؟
436
00:51:37,208 --> 00:51:38,708
این خاطرات خوب است، بله.
437
00:51:41,208 --> 00:51:42,541
دوباره شروع می کنیم.
438
00:51:42,833 --> 00:51:44,666
منظورم این بود که برم
اداره اسناد عمومی
439
00:51:46,583 --> 00:51:48,291
اما - چرا که نه؟
440
00:51:49,500 --> 00:51:51,791
حداکثر یک ساعت
441
00:51:52,083 --> 00:51:52,791
سپس...
442
00:51:54,291 --> 00:51:55,833
من تو را با ماشین به روستا می برم.
443
00:51:59,583 --> 00:52:00,625
باشه
444
00:52:01,416 --> 00:52:02,458
مطمئنا
445
00:52:07,041 --> 00:52:08,500
او همینطور بود
بزرگ شده، حدس می زنم
446
00:52:09,250 --> 00:52:10,291
من نمی دانم.
447
00:52:13,083 --> 00:52:15,000
من او را به یاد دارم
به عنوان یک مرد سرسخت
448
00:52:16,083 --> 00:52:17,708
اما به نظر می رسد که شما این را می دانید
بهتر از بسیاری
449
00:52:18,166 --> 00:52:20,666
خب،
آن کم بیانی
450
00:52:20,875 --> 00:52:22,166
شرم آور است، اینطور نیست؟
451
00:52:23,458 --> 00:52:24,791
چی؟ من پسرش هستم؟
452
00:52:25,708 --> 00:52:27,375
که ما بزرگ شدیم
مثل این
453
00:52:30,625 --> 00:52:32,500
من یک برادر دارم
که من به سختی می دانم
454
00:52:33,000 --> 00:52:35,083
آره تو من رو زیاد میشناسی
455
00:52:35,291 --> 00:52:36,791
آره خیلی مطمئن نیستم
456
00:52:40,458 --> 00:52:42,791
من خانه را داده ام
وضعیت برخی فکر می کنند.
457
00:52:55,416 --> 00:52:56,458
میخوای ولش کنی؟
458
00:52:58,916 --> 00:53:00,583
فکر کردم می توانیم دوباره انجام دهیم
سقف با هم
459
00:53:01,666 --> 00:53:02,750
نشتی ها را برطرف کنید.
460
00:53:03,333 --> 00:53:04,583
شاید استبل را نیز انجام دهید.
461
00:53:07,708 --> 00:53:08,750
با تو زندگی کنم؟
462
00:53:10,166 --> 00:53:11,375
فعلا آره
463
00:53:16,250 --> 00:53:17,333
همسر چطور؟
464
00:53:20,833 --> 00:53:23,291
آه، او شما را ترک کرد، آن را؟
465
00:53:24,625 --> 00:53:25,708
او درگذشت.
466
00:53:27,541 --> 00:53:28,833
شاید بتونی استفاده کنی
دستی با مزرعه
467
00:53:31,041 --> 00:53:32,291
من می توانستم با یک کار انجام دهم.
468
00:53:33,041 --> 00:53:34,833
من عجله ای ندارم
برای بازگشت به انگلستان
469
00:53:37,375 --> 00:53:39,000
من بچه دارم
470
00:53:39,208 --> 00:53:40,166
من می دانم.
471
00:53:41,458 --> 00:53:45,250
من خانه را رها نمی کنم،
اینو بهت میگم
472
00:53:45,541 --> 00:53:47,583
من از شما نمی خواهم.
شما نکته را از دست داده اید.
473
00:53:50,833 --> 00:53:53,333
اکنون به غار نزدیک هستیم.
474
00:53:53,541 --> 00:53:54,541
بیا
475
00:54:05,791 --> 00:54:07,458
«هر که دعوا کند
با هیولاها...
476
00:54:08,416 --> 00:54:10,541
باید مراقب آن بود که
او تبدیل به یک هیولا نمی شود
477
00:54:10,750 --> 00:54:11,875
در این فرآیند."
478
00:54:12,083 --> 00:54:14,250
"و وقتی که نگاه می کنی
به ورطه...
479
00:54:15,666 --> 00:54:17,875
پرتگاه به تو خیره می شود."
480
00:54:23,375 --> 00:54:24,541
من جای دیگری برای رفتن ندارم
481
00:54:26,208 --> 00:54:27,250
منظورت چیه؟
482
00:54:28,375 --> 00:54:29,875
من هم ممکن است اینجا بمانم.
483
00:54:31,500 --> 00:54:33,333
همه چیز بهم ریخته
484
00:54:33,541 --> 00:54:34,666
من بهم ریخته ام
485
00:54:36,541 --> 00:54:38,416
و وقتی فهمیدم
من خانه را به ارث برده بودم،
486
00:54:38,708 --> 00:54:40,083
به من امید داد
487
00:54:40,375 --> 00:54:42,083
که شاید
می توانستم زندگی جدیدی را شروع کنم.
488
00:54:53,708 --> 00:54:55,625
می توانید در خانه بمانید
تا زمانی که شما بخواهید
489
00:55:04,208 --> 00:55:05,500
موضوع این است که ...
490
00:55:05,791 --> 00:55:06,875
من واقعا فکر می کنم این می تواند کار کند.
491
00:55:07,166 --> 00:55:08,375
... مال تو نیست که بدهی.
492
00:55:08,666 --> 00:55:09,833
تو چی...
493
00:55:17,000 --> 00:55:23,250
ما برای همیشه بدهکار هستیم. تو چی هستی
در عوض به دنبال خدای توانای ما
494
00:55:23,625 --> 00:55:27,000
برای همیشه. برای همیشه در بدهی شما.
495
00:55:27,375 --> 00:55:30,000
- من مردی را می شناسم.
-آنا ساکت باش
496
00:55:30,208 --> 00:55:32,000
او به شما نزدیک نخواهد شد.
497
00:55:40,916 --> 00:55:44,250
ای خدای توانا خدای توانای ما
498
00:55:45,000 --> 00:55:46,875
یا او زندگی نخواهد کرد
برای دیدن یک روز دیگر
499
00:55:51,125 --> 00:55:53,125
Nav دوباره بازخواهد گشت.
500
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
یاکوف
501
00:56:01,125 --> 00:56:02,750
به دنبال چه هستید؟
502
00:56:06,291 --> 00:56:07,458
یاکوف
503
00:56:13,166 --> 00:56:14,083
یاکوف
504
00:56:14,375 --> 00:56:17,000
ای خدای توانا
505
00:56:33,500 --> 00:56:35,375
{\ an8}جای تعجب نیست
شما نمی شناسید
506
00:56:35,583 --> 00:56:37,666
{\ an8}برادر خودت
بعد از این همه سال
507
00:57:29,000 --> 00:57:31,833
NAV
508
00:57:53,625 --> 00:57:55,208
آنا!
509
00:57:55,750 --> 00:57:57,625
آنا!
510
00:57:57,875 --> 00:57:59,125
آنا!
511
00:58:03,958 --> 00:58:06,458
آنا، برگرد!
512
00:58:07,375 --> 00:58:09,125
آنا!
513
00:58:13,250 --> 00:58:15,000
آنا!
514
00:59:27,125 --> 00:59:30,250
ساکت باش
515
00:59:31,666 --> 00:59:32,708
{\ an8}شس
516
00:59:33,000 --> 00:59:36,500
همش تقصیر توست! تقصیر توست!
517
00:59:36,625 --> 00:59:38,708
تقصیر توست...
518
00:59:39,583 --> 00:59:41,666
اوه
519
01:00:01,083 --> 01:00:01,875
خس!
520
01:00:04,333 --> 01:00:06,291
همش تقصیر توست
521
01:00:13,500 --> 01:00:14,916
ساکت باش
522
01:00:32,000 --> 01:00:33,833
شروع کنید.
523
01:00:47,125 --> 01:00:49,416
بگذار ولز توانا...
524
01:00:51,458 --> 01:00:55,291
{\ an8}عاقل و صادق،
525
01:00:57,000 --> 01:01:00,208
به ما هدیه کن
با استراحت ابدی از ناو.
526
01:01:01,000 --> 01:01:03,125
ای خدای توانا
527
01:01:04,875 --> 01:01:07,083
مراقب ماست،
528
01:01:08,708 --> 01:01:13,125
بگذار این هدیه ما
برایت کافی باشد
529
01:01:18,125 --> 01:01:21,500
بگذار سرنوشت ما در دستان شما باشد.
530
01:01:24,125 --> 01:01:26,833
- جلال بر ولز.
- بگذار این بچه قوی ...
531
01:01:27,208 --> 01:01:32,958
خدایا... بگذار این بچه قوی
فداکاری شایسته باشد!
532
01:02:07,375 --> 01:02:09,458
نه!
533
01:02:10,750 --> 01:02:12,958
لطفا!
534
01:03:18,000 --> 01:03:21,833
چه کرده ایم
به فرزند بیچاره ما...
535
01:03:55,750 --> 01:03:57,833
حرکت کنید. دریافت کنید!
536
01:06:41,750 --> 01:06:43,416
بخور
537
01:06:49,250 --> 01:06:51,541
اگه میتونی بخور
538
01:06:52,875 --> 01:06:56,166
دانستن اینکه فرزندمان دروغ می گوید
در قبر او به خاطر ما
539
01:06:58,666 --> 01:07:00,708
بخاطر تو
540
01:07:17,125 --> 01:07:20,875
من تمام زندگی ام را دادم
برای این خانه شما
541
01:07:21,875 --> 01:07:23,583
مثل یک برده.
542
01:07:25,666 --> 01:07:29,125
شما همیشه یک وعده غذایی آماده داشتید،
لباس تمیزی داشتی
543
01:07:30,625 --> 01:07:32,958
من لباس زیر کثیف شما را شستم.
544
01:07:33,500 --> 01:07:35,916
من از تو مراقبت کردم
انگار تو پادشاهی
545
01:07:37,250 --> 01:07:41,208
هیچ وقت حرفی نزدم و شک نکردم
چرا و چیکار میکنی
546
01:07:46,500 --> 01:07:50,333
و دستانت خونی است
547
01:07:51,250 --> 01:07:53,708
با روح های بی گناه
548
01:07:56,250 --> 01:07:58,208
لعنت به تو
549
01:07:59,125 --> 01:08:00,750
- تو مایه ننگی!
- بسه دیگه!
550
01:08:00,875 --> 01:08:04,291
چی؟ من متوقف نمی شوم
551
01:08:04,958 --> 01:08:08,875
همه چیز را از سینه ام پاک خواهم کرد.
552
01:08:09,000 --> 01:08:13,125
همه چیز
من در مورد آن سکوت کرده ام!
553
01:08:15,250 --> 01:08:17,958
پدرت اجازه نداد
خانه را دارید؟
554
01:08:18,083 --> 01:08:21,125
به من بگو، بود؟
مهمتر از ما؟
555
01:08:21,250 --> 01:08:23,916
بس که گفتم!
556
01:08:38,333 --> 01:08:41,125
با خدا معامله نکردی
557
01:08:44,958 --> 01:08:47,458
با شیطان معامله کردی
558
01:08:47,875 --> 01:08:50,375
و شیطان برای تلفاتش می آید.
559
01:13:15,791 --> 01:13:18,166
بگذار این یک قربانی شایسته باشد.
560
01:13:20,375 --> 01:13:24,125
ولز توانا،
باشد که بدن من مسیر ناو باشد!
561
01:13:24,375 --> 01:13:26,375
- ناتالیا!
- جلال بر ولز!
562
01:13:54,958 --> 01:13:56,500
آنا؟
563
01:16:19,000 --> 01:16:20,750
خانه من است!
564
01:17:30,125 --> 01:17:32,000
بیا
565
01:17:32,291 --> 01:17:34,166
با من روبرو شو!
566
01:17:39,500 --> 01:17:42,666
بیا با من روبرو شو!
567
01:17:52,125 --> 01:17:56,708
ولز توانا، به ما هدیه بده
با استراحت ابدی از ناو.
568
01:17:56,875 --> 01:17:58,250
ناتالیا!
569
01:17:58,375 --> 01:18:00,708
بگذار سرنوشت ما در دستان شما باشد.
570
01:18:01,000 --> 01:18:02,708
ناتالیا!
571
01:18:03,000 --> 01:18:04,833
جلال بر ولز
572
01:18:41,625 --> 01:18:43,833
کجایی؟
573
01:18:44,041 --> 01:18:46,416
برگرد!
574
01:18:47,000 --> 01:18:49,208
خودت را نشان بده!
575
01:18:50,166 --> 01:18:51,291
من هرگز ترک نکردم.
576
01:18:52,875 --> 01:18:55,916
تو همه چیز را از من می گیری
577
01:18:57,291 --> 01:18:58,500
تو با خودت این کارو کردی
578
01:18:59,125 --> 01:19:03,375
تو به زندگی من می آیی
بعد از این همه سال...
579
01:19:05,416 --> 01:19:07,166
و آنچه را ساخته ام بگیر
580
01:19:07,750 --> 01:19:09,833
و چیزی از من نگرفتی؟
581
01:19:10,791 --> 01:19:12,791
یک خانه خشتی
و چند هکتار زمین
582
01:19:13,083 --> 01:19:14,708
کافی بود
برای کشتن برادر خود
583
01:19:14,916 --> 01:19:19,250
هیچی نمیاد
بین من و خانواده
584
01:19:20,791 --> 01:19:23,000
مگه میشه نبینی
تو کی شدی
585
01:19:23,208 --> 01:19:25,291
من او نیستم.
586
01:19:27,041 --> 01:19:28,875
چیزها
شما انجام داده اید بسیار بدتر هستند.
587
01:19:34,625 --> 01:19:36,416
همیشه ازت متنفر بودم
588
01:19:38,541 --> 01:19:40,375
تو و اون عوضی
589
01:19:41,375 --> 01:19:44,166
او از شما طلب بخشش کرد
برای پشت سر گذاشتن تو
590
01:19:44,458 --> 01:19:46,875
یه چیزایی هست
شما نمی توانید ببخشید
591
01:21:04,333 --> 01:21:06,083
کجایی؟
592
01:21:06,375 --> 01:21:07,958
برگرد
593
01:21:20,458 --> 01:21:21,750
ما هنوز برادر بودیم.
594
01:21:22,541 --> 01:21:24,958
تو برای من برادر نیستی
595
01:21:25,250 --> 01:21:27,875
تو کشتي
تنها خانواده ای که برایت باقی مانده بود
596
01:21:28,166 --> 01:21:32,416
تنها حسرت من
من تو را زودتر نکشتم
597
01:21:33,041 --> 01:21:34,958
و حالا دیگر کسی باقی نمانده است
برای کشتن تو
598
01:21:35,166 --> 01:21:36,541
بسه
599
01:21:37,125 --> 01:21:39,041
بس است!
600
01:21:42,416 --> 01:21:44,458
بس است!
601
01:21:44,666 --> 01:21:46,333
بس است!